今日、5月27日は、百人一首の日だそうです。
由来は、1235年（文暦２年）5月27日に、歌人・藤原定家によって「小倉百人一首」が完成したということによる…という、至極まっとうなもの。
（記念日ってなんか、語呂合わせが多過ぎだからね・笑）。
その詳細は、昨年のブログをお読みいただくとして、「百人一首」のすごさは、＜大化の改新から、選定された時代である鎌倉時代までの約600年の間に詠まれた中で優れたものを歌人一人一首選んだ＞というところかと。
昨年、遅ればせながらこの記念日の存在を知り、改めてこの偉業に感じ入ることしばし。
その日、さっそく、高校生の時、無理やり暗記させられた以降、ほぼ忘却のかなたにあった、「百人一首」を再読してみようと思い。
さらに、毎年の習慣にしてみようと思った次第です。
…記念日って、案外役に立つよね。
しかし…。
気に入りまくって購入したのが英語バージョンだったりします
その名も、『A Hundred Verses From Old Japan – 百人一首(英文版)
訳者は、William N. Porter（ウイリアム.Ｎ.ポーター）と言う方で、日本が明治時代の頃、はるかヨーロッパ大陸の向こう英国で生きた人。
『百人一首』以外にも『土佐日記』や『徒然草』なども翻訳出版し、欧米への日本文化の紹介に一役かってくれた方なんだそうです。
ちなみに「百人一首」関連本は、書店に行っても、ネットで検索してもけっこうたくさん。
しかし、コレ！といった惹かれる一冊がないのも事実というか。
和歌の素養がこれっぽっちもない私にとっては、退屈せずに読めそうなのは、かえって英語版のほうがいいかなぁ…と。
（英語の勉強にもなりそうだしね←あきらかに、二兎を追ってどちらも逃すやつが考えそうな…）。
実際、和歌のファジー表現が、英訳だとパキッとはっきり言ってのけちゃう部分があって、入門者には、英訳のほうが解りやすいのは事実かなあぁ…と。
というコトで…。
今年は、紫式部の一首を味わってみます。
紫式部の一首は、
めぐりあひて見しやそれとも分ぬまに
雲かくれにし夜半（やわ）の月影
と言う和歌。
僭越ながら現代風に解釈させていただきますと
すごく久しぶりに逢えたというのに、それが貴女だと分らないような短い時間で帰ってしまった。
なんだか、出たと思ったら、ささっと雲間に隠れてしまう夜半の月のように…。
…みたいな感じでしょうか？
それをウイリアム.Ｎ.ポーター氏が英訳するとこんな風。
『A Hundred Verses From Old Japan – 百人一首(英文版)
I wandered forth this moonlight night.
And some one hurried by,
But who it was I could not see,—
Clouds driving o’er the sky
Obscured the moom on high
◆I wandered…って、いきなり、「彷徨う」という表現が意味深です。
なんでかなぁ…と、和歌のほうの意味を少し丁寧に調べてみたら…。
◆「めぐり逢ひて」は、月に願って、誰かと巡り合ったみたいなミステリアスな意味合いがあるみたい。
ふーむ。
◆ついでに、「月」と「めぐる」は、和歌の世界では一緒に登場することが多いコトバ＝縁語だそうで、そうと書かれてなくとも、「めぐる」と来たら「月」と想像するといい。
知識もひとつ増えました。
…と言う具合に、いまや日本語だけだと気が付かない深い意味に、異国のコトバへのひっかかりが導いてくれる。
さらにこの本、一首ごとに配されたイラストがいいんです。
一首を見開きで展開する内容で、そこに詠われた内容に沿ったイラストが配され、それが、和歌を観賞するヒントになっているのも優れたところかと。
ちなみに、紫式部のページのイラストはこんな風。
ってことは、巡り合ったのは、男性ではなく、女性であることがわかりますね。
実際、紫式部のこの和歌は、幼友だちたった女性との巡り合いを詠ったモノ。
ふーむ、やっぱなかなかいい本です。
…しかし、今年の紫式部の一首は、ちょっと手ごわく、今日のブログは、ここで失礼！
百人一首の記念日ですので、もう少し、ゆっくりじっくり相対してみたいと思います。
…って、一年一首？
いやはや、そーなんですよね（汗）。
この本、購入した昨年は、けっこう読み込んでいたものの、三分の一ぐらいで挫折。
ひらきなおって、百人一首記念日の日に最低一首は読もうと決めておりまして、2年目もほぼ実行しつつあります。
やっぱ、役に立ちますよね、記念日って（笑）。
◆今日は、2015年5月27日／旧暦4月10日／卯月癸卯の日
◆日の出4時29分 日の入18時48分／月の出12時44分 月の入0時38分
